"火车车厢的分隔间"可以翻译为 "compartments in a train carriage" 或 "train carriage compartments" 。这两种表达都较为常用，能够准确传达原意。