"火车车厢的分隔间"可以翻译为 "compartment in a train carriage" 或更简洁地表达为 "train carriage compartment"。其中，“compartment”指的是车厢内用隔板等分隔开的独立空间，“train carriage”则指火车车厢。