“试验设备”常见的英文表达是 “test equipment” 或 “experimental equipment”。
“test equipment” 更侧重于用于测试、检验的设备，强调对产品、材料或系统进行性能、质量等方面测试的用途。例如：We need to purchase some new test equipment for our lab.（我们需要为实验室购置一些新的试验设备。 ）
“experimental equipment” 突出用于实验目的的设备，强调在科研、探索新现象、验证理论等实验活动中所使用的工具。例如：The researchers set up a series of experimental equipment to conduct the study.（研究人员设置了一系列试验设备来开展这项研究。 ）