“苗芽”常见的英文表达是 “seedling shoot” 或更简洁的 “seedling”（在特定语境中，若强调刚冒出的嫩芽部分，“shoot”也可单独使用，但“seedling shoot”更精准地对应“苗芽”这一整体概念，即幼苗上新长出的芽 ）。
“seedling”：指刚从种子中长出不久的幼苗，整体上涵盖了“苗”以及其上新生的“芽”这一初始生长阶段，在很多语境下可以表达“苗芽”的意思。例如：The farmer planted the seedlings carefully.（农民小心地种下了这些苗芽/幼苗。 ）
“seedling shoot”：更明确地强调了幼苗上新长出的芽（shoot有嫩芽、新枝的意思 ）。例如：The seedling shoot is very delicate.（这个苗芽非常娇嫩。 ）