“不幸遭遇”常见的英文表达有 “unfortunate encounter” 或 “misfortune/misadventure”（根据具体语境选择更贴切的表述）：
“unfortunate encounter”：强调“不幸的相遇或经历”，适用于描述具体的事件或情境，比如“他经历了一次不幸的遭遇”（He had an unfortunate encounter.）。
“misfortune”：意为“不幸；灾祸”，更侧重于抽象的不幸事件或命运，比如“他的一生充满了不幸”（His life was full of misfortunes.）。
“misadventure”：意为“不幸的冒险；意外灾祸”，常用于描述冒险或旅行中的不幸经历，比如“一次不幸的遭遇让他改变了计划”（A misadventure made him change his plans.）。
根据具体语境选择合适的表达即可。