“向阳的一边”可以翻译为 "the sunny side" 或 "the side facing the sun"。
"the sunny side" 是更简洁、常用的表达，适用于一般语境，强调该侧接受较多阳光照射。
"the side facing the sun" 表述更具体，直接说明方向，适合需要明确方位的场景。
根据语境选择即可。