“应”在英语中有多种对应的表达,具体取决于其含义和上下文,以下是一些常见的翻译:
1、 should/ought to:
当“应”表示建议、责任或义务时,可以用“should”或“ought to”来表达。
例如:“你应该早点来”可以翻译为“You should have come earlier”或“You ought to have come earlier”。
2、 must:
当“应”表示必须或强制性的要求时,可以用“must”。
例如:“你必须遵守规则”可以翻译为“You must follow the rules”。
3、 be supposed to:
这个短语常用于表示期望或计划中的事情,即“应该”做某事。
例如:“你应该在十点前到达”可以翻译为“You are supposed to arrive before ten o'clock”。
4、 answer/respond:
当“应”表示回应、回答时,可以用“answer”或“respond”。
例如:“他应了我的电话”可以翻译为“He answered my call”或“He responded to my call”。
5、 meet/fulfill:
当“应”表示满足、达到要求时,可以用“meet”或“fulfill”。
例如:“这个产品应满足客户的需求”可以翻译为“This product should meet the needs of customers”或“This product should fulfill the requirements of customers”。
6、 react/respond to:
当“应”表示对某种情况或刺激作出反应时,可以用“react”或“respond to”。
例如:“他对这个消息作出了积极的反应”可以翻译为“He reacted positively to the news”或“He responded positively to the news”。