“发巨响”可以翻译为“make a loud/thunderous noise” 或 “produce a deafening sound” 。
“make a loud noise” 是较为常用且直白的表达，“loud”突出声音大这一特点。
“thunderous”意思是“如雷的；轰鸣的” ，用 “make a thunderous noise” 能更生动形象地描绘出声音巨大、如同打雷一般的声响。
“deafening” 意为“震耳欲聋的” ，“produce a deafening sound” 强调声音大到几乎让人耳朵听不见其他声音的程度 。