“发巨响”可以翻译为“make a loud noise” 或 “produce a thunderous sound” 。
“make a loud noise” 是一个比较通用、常见的表达，适用于描述各种发出较大声响的场景。例如：The explosion made a loud noise.（爆炸发出了巨响。）
“produce a thunderous sound” 更具文学性和表现力，“thunderous” 意思是“雷鸣般的”，强调声音巨大且震撼，类似雷鸣。例如：The avalanche produced a thunderous sound as it rushed down the mountain.（雪崩从山上冲下来时发出了雷鸣般的巨响 。）