“艰难困苦”常见的英文表达是 “hardships and difficulties”，也可以表述为 “hardships and sufferings” 或 “tribulations and hardships” 等。
hardships and difficulties：是最直接、常用的译法，“hardships”指艰难、困苦，“difficulties”指困难，二者结合准确传达了“艰难困苦”的含义。
hardships and sufferings：“sufferings”更强调身心所遭受的痛苦，与“hardships”搭配，突出了艰难困苦中身心所承受的压力。
tribulations and hardships：“tribulations”指痛苦、磨难，带有一种历经沧桑、饱经风霜的意味，与“hardships”搭配，强调了经历的艰难程度之深。