“在你的手里”常见的英文表达有 "in your hands" 或 "in your possession"，具体使用可根据语境调整：
1、 In your hands
强调“由你掌控、负责”的动态感，例如：
The future of this project is in your hands. （这个项目的未来由你掌控。）
2、 In your possession
更侧重“物品/事物属于你或由你持有”的静态状态，例如：
The key to the safe is in your possession. （保险柜的钥匙在你手里。）
其他变体（根据语境选择）：Under your control（强调控制权）
Held by you（字面直译，适用于描述物理持有）
小贴士：若表达“能力/责任在你手中”，优先用 in your hands；
若强调“物品归属”，可用 in your possession 或 you have it（更口语化）。
希望这个解释能帮到你！ 😊