“玫瑰形饰物”可以翻译为 “rose-shaped ornament” 或 “rosette-shaped decoration”（“rosette”本身也有玫瑰花形装饰物的意思，直接用“rosette”在某些语境下也合适 ） 。
“rose-shaped” 明确描述了形状像玫瑰。
“ornament” 侧重于指装饰品、饰物。
“decoration” 同样表示装饰物，但使用场景可能更宽泛一些。