“玫瑰形饰物”可以翻译为 “rose-shaped ornament” 或 “rosette（尤指小巧精致、类似玫瑰造型的装饰物，常用于服饰、礼品包装等场景）” 。具体使用哪个词汇可根据语境和表达侧重点来选择：
rose-shaped ornament： 更加强调饰物的形状是玫瑰形的，适用于各种玫瑰形状的装饰品描述，比较通用。
rosette：这个词更常用于描述小巧、精致且类似玫瑰造型的装饰物，比如用在服装上的玫瑰形徽章、礼品包装上的玫瑰形装饰等，带有一定的精致感和特定使用场景的指向性。