“不滴水的”可以翻译为“drip-free” 、“non-dripping” 或 “water-drip-proof”（根据具体语境选择，前两者更常用）。
“drip-free”强调没有滴水的现象，常用于描述产品（如水龙头、容器等）在正常状态下不会滴水。例如：This faucet is drip-free.（这个水龙头不滴水。）
“non-dripping”同样表示不滴水的，侧重于描述具有不滴水这一特性的物质或产品。例如：a non-dripping paint（一种不滴落的油漆） 。
“water-drip-proof” 更侧重于表示有防水滴（渗透）的能力，常用于一些设备或装置，强调能防止水滴进入或造成影响。例如：a water-drip-proof electrical box（防水滴的电箱 ） 。