“杂务”常见的英文表达是 chores 或 odd jobs 。
chores 侧重指日常的、琐碎的家务杂事或一些常规的、需要定期做的零碎工作。例如：I have to do a lot of chores at home.（我在家得做很多杂务。 ）
odd jobs 强调是各种零散、不固定的小工作，不限于家务，也可用于其他场景。例如：He does odd jobs to earn some extra money.（他通过打零工来赚些外快 。 ）