“山腰”常见的英文表达是 “mountainside” 或 “the middle/lower slopes of a mountain”。具体使用场景如下：
Mountainside：这是一个简洁且常用的表达，直接指代山体的一侧，通常可理解为山腰部分。例如：
The village is nestled on the mountainside.（村庄坐落在山腰上。）
The middle/lower slopes of a mountain：这种表达更具体，指出了山腰在山体中的位置（中部或下部斜坡）。例如：
We hiked up to the middle slopes of the mountain.（我们徒步到了山腰。）
The lower slopes of the mountain are covered with thick vegetation.（山腰下部植被茂密。）
选择哪种表达取决于具体语境和想要强调的细节。在日常交流中，“mountainside”通常足够清晰；而在需要更精确描述的场合（如地理研究、登山指南等），“the middle/lower slopes of a mountain”可能更为合适。