“打破者”常见的英文表达可以是 “breaker” ,在不同语境下有其特定含义:
基本含义: “breaker” 原意有“打破者;破坏者;中断者”等意思。例如在描述一些打破规则、打破常规局面的人或事物时可以使用。比如 “He is a rule breaker.(他是个打破规则的人。)”
特定语境:在电力、机械等专业领域,“breaker” 还有“断路器;碎矿机”等含义,与“打破者”字面意思关联不大,但也是该词常见用法。
此外,根据具体语境,还可以使用其他表达:
“disruptor”:强调以一种激进或创新的方式打破既有秩序、模式或行业的人或事物,常出现在商业、科技等讨论创新的语境中。例如 “This new technology is a disruptor in the traditional industry.(这项新技术是传统行业的颠覆者。)”
“trailblazer”:侧重指在某个领域开辟新道路、打破传统局限的先锋人物,带有积极开创的意义。例如 “She is a trailblazer in the field of artificial intelligence.(她是人工智能领域的先锋人物。) ”