“打破者”常见的英文表达是 breaker,它侧重于表示“打破(规则、常规等)的人” 。例如:He is a breaker of the old traditions.(他是一位打破旧传统的人。)
此外,根据具体语境,还有一些其他可能的表达:
rule-breaker:强调“违反规则、打破规则的人” 。比如:The rule-breaker was punished by the teacher.(那个违反规则的人受到了老师的惩罚。 )
disrupter(美式拼写,英式拼写为 disruptor ):更侧重于指“扰乱者、破坏(原有秩序等)的人”,也可在一定程度上表达“打破者”的含义,尤其当这种打破带来的是一种扰乱、改变原有状态的效果时。例如:This new technology is a disrupter in the traditional industry.(这项新技术是传统行业的一个颠覆者、打破者 。 )