“漂白”在英语中有多种表达,具体取决于其应用场景和含义:
1、 在化学或工业处理语境中:
“bleach”是最常用的词汇,指通过化学方法使物质变白或去除颜色,如“bleach the fabric”(漂白布料)。
2、 在金融或经济语境中,指非法资金合法化:
“money laundering”是准确表达,意为“洗钱”,即将非法所得的资金通过一系列交易转化为看似合法的资金。
3、 在形象或声誉修复语境中:
“whitewash”可形象表达“粉饰、掩盖(真相以修复形象)”的意思,如“whitewash a scandal”(掩盖丑闻)。但需注意,它更多指掩盖负面信息,而非物理上的漂白。