“响亮”常见的英文表达有 loud、resounding 或 sonorous,具体使用哪个词取决于语境:
1、 loud
含义:声音大、响亮,通常指音量高,强调声音的强度。
例句:The music was so loud that it hurt my ears.(音乐太响了,震得我耳朵疼。)
2、 resounding
含义:声音洪亮且带有回响,常用于描述声音在空间中传播的效果,带有一种震撼或有力的感觉。
例句:The crowd gave a resounding cheer.(人群爆发出响亮的欢呼声。)
3、 sonorous
含义:声音浑厚、洪亮,通常用于形容人声或乐器声,带有一种悦耳或庄重的质感。
例句:The actor had a deep, sonorous voice.(这位演员的声音低沉而洪亮。)
总结:若强调声音的“大”或“响”,用 loud。
若强调声音的“回响”或“震撼力”,用 resounding。
若强调声音的“浑厚”或“悦耳”,用 sonorous。