“请客”常见的英文表达有 “treat someone (to something)” 、“host someone” 或 “foot the bill” ，具体使用需根据语境：
这是最常用、最自然的表达，意思是“请某人（吃/喝/做某事）”，强调主动为对方支付费用或提供待遇。
例句：
I'll treat you to dinner tonight.（今晚我请你吃饭。）
She treated her friends to ice cream after the exam.（考试结束后，她请朋友们吃冰淇淋。）
“host”原意是“主办、主持”，这里表示“招待、款待某人”，侧重于作为东道主，负责安排和接待，可能包括请吃饭、安排活动等。
例句：
We're hosting our foreign guests at a fancy restaurant tonight.（今晚我们将在一家高档餐厅招待我们的外国客人。）
He often hosts his colleagues for lunch at the company cafeteria.（他经常在公司食堂请同事吃午饭。）
“foot”有“支付（费用）”的意思，“foot the bill”就是“买单、付账”，通常用于描述谁最终承担费用，但不一定像“treat”那样有主动邀请、请客的意味，更侧重于说明费用的支付者。不过，在日常口语中，也可以用来表示请客。
例句：
Don't worry about the cost. I'll foot the bill.（别担心费用，我来买单。）
Since it was his idea to go out, he should foot the bill.（因为是他的主意要出去，所以他应该付账。不过如果语境合适，也可理解为“他应该请客” ）