“合模面面积”可以翻译为 “parting line surface area” 或 “mold clamping surface area” 。
“parting line” 指模具的分型线,也就是合模时两半模具接触的边界线,围绕该边界线形成的面可理解为合模面,所以 “parting line surface area” 能表达合模面面积的意思。
“mold clamping surface” 强调模具闭合、夹紧时的接触面,“mold clamping surface area” 即合模面面积 。