“合模面面积”可以翻译为 "parting line surface area" 或 "clamping surface area" ，具体可根据语境选择：
Parting line surface area：更侧重于描述模具分型线所围成的表面区域，在模具设计和制造领域较为常用。
Clamping surface area：强调合模时模具接触并夹紧的表面区域，在涉及合模力、模具强度等分析场景中更贴切。
若需更精确的表达，可结合上下文说明具体含义，例如：
"The parting line surface area of the mold directly affects the flash formation during injection molding."（模具的合模面面积直接影响注塑过程中的飞边形成。）
"Increasing the clamping surface area can enhance the stability of the mold under high-pressure injection."（增大合模面面积可提升模具在高压注塑下的稳定性。）