“猛撞的”可以翻译为 “head-on”（用于描述直接、猛烈的撞击动作或状态） ，或者根据具体语境，也可用 “forceful collision”（强调撞击的力量大） 、“violent impact” （突出撞击的剧烈程度）等表达。
“head-on”常作形容词或副词，作形容词时，比如“a head-on collision（正面猛撞，迎头相撞）” ；作副词如“The car crashed head-on into the tree.（汽车猛撞到树上）”
“forceful collision” 中 “forceful” 强调有强大力量，“collision” 是名词 “碰撞” ，整体表示有强大力量作用的碰撞。
“violent impact” 里 “violent” 突出剧烈、猛烈，“impact” 既可作名词 “撞击、影响” ，也可作动词，这里作名词，指剧烈的撞击。