“体贴”常见的英文表达有 considerate、thoughtful、attentive 等，具体使用哪个词取决于语境：
Considerate：强调考虑周到、体贴他人感受，不给他人添麻烦。例如：
It's very considerate of you to think of everyone.（你能想到所有人，真是太体贴了。）
She is always considerate of others' feelings.（她总是很体贴别人的感受。）
Thoughtful：侧重于心思细腻、体贴入微，能主动为他人着想。例如：
He is a thoughtful and caring person.（他是一个体贴且富有爱心的人。）
It was a thoughtful gesture to bring flowers.（送花是一种体贴的举动。）
Attentive：多指对他人需求保持关注、照顾周到，常用于描述服务或关系中的体贴行为。例如：
The staff were very attentive.（工作人员非常体贴周到。）
He is always attentive to his wife's needs.（他总是很体贴妻子的需求。）