“体贴”常见的英文表达有 considerate、thoughtful、attentive，具体使用需结合语境：
1、 considerate
侧重于“考虑周到、体贴他人感受”，常用于描述性格或行为。
例句：
She's always considerate of others' needs. （她总是体贴他人的需求。）
2、 thoughtful
强调“用心思考、体贴入微”，常用于具体行为或礼物。
例句：
He brought me a thoughtful gift. （他送了我一份贴心的礼物。）
3、 attentive
指“关注他人需求、细心照料”，多用于服务或照顾场景。
例句：
The nurse was very attentive to the patients. （护士对病人非常体贴。）
其他表达：caring（关怀备至）：She has a caring nature. （她天性体贴。）
sympathetic（同情理解）：He was sympathetic when I told him my problem. （我倾诉时他很体贴。）
根据语境选择最贴切的词汇即可。