“区别对待”常见的英文表达有 “treat differently” 或 “discriminate (between/against)”（需注意后者在特定语境下可能带有负面含义）。具体使用可根据语境调整：
1、 Treat differently（中性，侧重客观差异处理）
例句：
Teachers should treat students differently based on their abilities.
（教师应根据学生的能力区别对待。）
2、 Discriminate (between/against)（可能含负面或非法意味，需谨慎使用）
Discriminate between（区分不同对象，中性）
例句：
It's important to discriminate between facts and opinions.
（区分事实与观点很重要。）
Discriminate against（歧视，负面）
例句：
It's illegal to discriminate against someone based on their race.
（基于种族区别对待他人是违法的。）
其他表达（根据语境选择）：Apply different standards（采用不同标准）
Show favoritism（偏袒，侧重不公平）
Make a distinction（区分，中性）
总结：若需客观描述“区别处理”，优先用 treat differently 或 make a distinction。
若涉及不公平或非法行为，可用 discriminate against（需明确语境）。
根据具体场景选择最贴切的词汇，避免歧义。