“发音不和谐的”可以翻译为“dissonant in pronunciation” 或者更简洁地表达为 “unharmonious in pronunciation” ，也可说 “dissonant-sounding（针对发音本身呈现的不和谐状态）” 。
“dissonant” 本身就有“不和谐的；刺耳的”意思，常用于描述声音、音乐等方面的不协调。
“unharmonious” 同样表示“不和谐的；不协调的”，可用于多种语境描述不和谐的状态。
“dissonant-sounding” 直接强调了发音听起来不和谐。