“无目的”常见的英文表达有 “aimless”、“purposeless” 或 “without a purpose”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
aimless：侧重于表示缺乏明确方向或目标，行为显得随意、没有计划性，例如：
He led an aimless life, drifting from one job to another.（他过着毫无目标的生活，从一份工作漂泊到另一份工作。）
purposeless：强调没有特定的意图或意义，行为似乎没有价值或目的，例如：
Their endless arguments seemed purposeless and only led to more tension.（他们无休止的争吵似乎毫无意义，只会让紧张气氛加剧。）
without a purpose：直接表达“没有目的”，较为直白、常用，例如：
He wandered around the city without a purpose.（他在城里漫无目的地闲逛。）