“少女似的”可以用英语表达为 “like a young girl” 或 “girlish”。
“like a young girl” 是较为直白的表达，直接说明像少女一样，适用于描述某种行为、状态或外貌特征类似少女的情况。例如：She walks like a young girl.（她走路的样子像个少女。）
“girlish” 是形容词，意为“少女的；有少女特征的；少女似的” ，常用来修饰名词或作为表语。例如：She has a girlish smile.（她有少女般的微笑 。）