“防火煤柱”可以翻译为 “fire protection coal pillar” 或 “fire-resistant coal pillar”。
“fire protection” 强调保护功能，即该煤柱的设置是为了防止火灾蔓延或起到防火屏障的作用。
“fire-resistant” 突出煤柱本身的耐火特性，即它具有抵抗火灾的能力。
两种表达都符合专业语境，具体使用可根据上下文和表达重点来选择。