“个人日记”常见的英文表达是 personal diary。
personal 意思是“个人的；私人的”，强调与个人相关、属于个人所有的。
diary 指“日记；日记簿”，是记录个人日常经历、想法、感受等的载体。
例如：She keeps a personal diary to record her daily thoughts and experiences.（她写个人日记来记录她每天的想法和经历。）