“信鸽”的英语表达是 homing pigeon 或 carrier pigeon。
homing pigeon：强调信鸽具有归巢的本能，能够准确返回出发地或其熟悉的地方，常用于描述具有导航能力的信鸽。
carrier pigeon：侧重于信鸽作为信息传递者的角色，历史上常被用于携带信件或消息，尤其在通信不发达的时期。
两者在语义上相近，均指用于传递信息的鸽子，但在具体语境中可能略有侧重。在大多数情况下，这两个表达可以互换使用。