“综合”常见的英文表达有 comprehensive、comprehensive(ly)(作形容词或副词)、synthetic、integrated、synthesis(名词) 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
1、 comprehensive
形容词:表示“全面的;综合的;广泛的”,强调涵盖范围广、内容详细。
例句:We need a comprehensive analysis of the situation.(我们需要对这种情况进行全面的分析。)
2、 synthetic
形容词:意为“综合的;合成的;人造的”,侧重于通过人工方法将不同部分组合成一个整体,或指非自然产生的。
例句:This is a synthetic report based on various data sources.(这是一份基于各种数据来源的综合报告。)
3、 integrated
形容词:表示“综合的;完整的;一体化的”,强调不同部分之间相互关联、有机结合,形成一个协调的整体。
例句:We aim to provide an integrated solution for our customers.(我们的目标是为客户提供综合的解决方案。)
4、 synthesis(名词)
表示“综合;合成;结合”,强调将不同的元素、观点或信息整合在一起形成一个新的整体或概念。
例句:The book is a synthesis of research from various fields.(这本书是各个领域研究成果的综合。)
5、 comprehensively(副词)
副词:是“comprehensive”的副词形式,意为“全面地;综合地”,用于修饰动词,描述动作的方式是全面的。
例句:We should evaluate the project comprehensively.(我们应该全面地评估这个项目。)