“装腔作势的”可以用以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Affected：
释义：装模作样的；不自然的；矫揉造作的。
例句：He had an affected manner and used big words just to impress people.（他举止做作，喜欢用大词来哗众取宠。）
2、 Pretentious：
释义：自命不凡的；做作的；炫耀的。
例句：He is a pretentious person who always tries to impress others with his knowledge.（他是个自命不凡的人，总是试图用自己的知识来炫耀。）
3、 Posturing（作为形容词使用时，通常指“装腔作势的”行为或态度，但更常见的是作为名词使用，表示“装腔作势”的行为本身）：
作为形容词的间接表达（通过名词形式体现其形容词性含义）：若需直接表达为形容词，可结合语境说成“having a posturing attitude”等，但更常用的是其名词形式描述行为。
名词例句：His posturing was obvious to everyone in the room.（他装腔作势的态度房间里的每个人都看出来了。）不过，若需一个简洁的形容词，通常还是会选择affected或pretentious。
4、 Unnatural（在描述行为或态度不自然、做作时，也可间接表达“装腔作势”的含义）：
释义：不自然的；做作的。
例句：His smile seemed unnatural and forced.（他的笑容看起来很不自然，很勉强。）虽然“unnatural”不直接等同于“装腔作势”，但在某些语境下可以传达出类似的意思。
在大多数情况下，“affected”和“pretentious”是表达“装腔作势的”最直接和常用的英文单词。根据具体语境和想要强调的侧重点（如是否强调做作、不自然，还是自命不凡、炫耀），可以选择其中一个更合适的单词。