“装腔作势的”可以用英语表达为 “affected”、“pretentious” 或 “poseur-like”（较为非正式），具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 affected：
含义：做作的、不自然的，常用来形容某人故意表现出的不真实或过于夸张的行为或态度。
例句：She gave an affected laugh that sounded anything but genuine.（她发出了一声做作的笑声，听起来一点也不真诚。）
2、 pretentious：
含义：自命不凡的、装腔作势的，强调某人或某物试图表现出比实际更高或更重要的样子，但往往显得不自然或可笑。
例句：He's so pretentious with all his fancy talk about art and literature.（他谈论艺术和文学时那么装腔作势。）
3、 poseur-like（较为非正式）：
含义：模仿者的、装腔作势的，通常用来形容某人试图模仿某种风格或态度，但表现得不够自然或真实。
注意：这个表达较为口语化，且“poseur”本身是一个较为生僻的词汇，意为“装模作样的人”，因此“poseur-like”可能不是所有语境下都适用。
在大多数正式或书面语境中，“affected” 和 “pretentious” 是更常用且更准确的表达。