“易变”常见的英文表达有 changeable、volatile、fickle 等,具体使用哪个词取决于语境:
changeable: 侧重于描述事物容易发生变化,变化可能是频繁的、不可预测的,但通常不带有强烈的负面情感色彩,更强调变化本身的特性。例如:The weather in this area is very changeable.(这个地区的天气非常易变。 )
volatile: 常用来形容局势、市场、情绪等容易突然且剧烈地变化,带有一种不稳定、难以控制的意味,有时可暗示一定的危险性。例如:The stock market is highly volatile these days.(最近股市非常易变/波动剧烈。 )
fickle: 主要用于形容人或人的情感、喜好等不稳定、易变,常常带有负面评价,暗示反复无常、不可靠。例如:Her love is so fickle.(她的爱如此易变/不可靠。 )