“亡命之徒”常见的英文表达是 “fugitive from justice” 或 “outlaw”，具体使用可根据语境选择：
1、 fugitive from justice
侧重描述“为逃避法律制裁而潜逃的人”，常用于法律或正式语境。
例句：The police are searching for a fugitive from justice who escaped last night.（警方正在追捕一名昨晚越狱的逃犯。）
2、 outlaw
指“被法律宣布为非法的人”或“无视法律、肆意妄为的亡命之徒”，更强调其非法性和危险性。
例句：The gang of outlaws terrorized the town for years.（这伙亡命之徒多年来一直为害小镇。）
其他相关表达：desperate criminal（穷凶极恶的罪犯）
lawless bandit（无法无天的匪徒）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。