“亡命之徒”常见的英文表达有 “fugitive from justice”、“outlaw” 或 “desperate criminal” ，具体可根据语境和表达侧重点来选择：
fugitive from justice：侧重于指那些为了逃避法律制裁而逃亡的人，强调其“亡命”是为了躲避司法追捕这一行为和状态。例如：The police are still searching for the fugitive from justice who committed the brutal murder.（警方仍在追捕那名犯下残忍谋杀案后逃亡的亡命之徒。）
outlaw：既可以作名词，表示“亡命之徒；违法者”，也可作动词，意为“宣布……为非法；将……逐出法外”。作名词时，例如：The outlaw was known for his violent robberies.（这个亡命之徒以暴力抢劫而闻名。）
desperate criminal：更强调其“绝望、不顾一切”的特性，这类人可能会为了达到目的不择手段，带有一种疯狂和危险的意味。例如：The desperate criminal threatened to kill the hostages if his demands weren't met.（那个绝望的亡命之徒威胁说，如果他的要求得不到满足，就杀死人质。）