“度假牧场”常见的英文表达是 "vacation ranch" 或 "resort ranch"。
"Vacation ranch" 直接体现了“度假”和“牧场”的结合，强调这是一个供人们度假休闲的牧场场所。
"Resort ranch" 中，“resort”有度假胜地的意思，与“ranch”（牧场）组合，也清晰地传达了这是一个集度假与牧场体验于一体的地方。
在实际使用中，两者都较为常见，具体选择可根据语境和个人偏好。例如：
We spent our vacation at a beautiful vacation ranch in the mountains.（我们在山里的一个美丽度假牧场度过了假期。）
The resort ranch offers horseback riding, hiking, and other outdoor activities.（这个度假牧场提供骑马、徒步旅行和其他户外活动。）