“细说”常见的英文表达有 elaborate on、go into detail (about) 或 give a detailed account of，具体使用哪个取决于语境：
1、 elaborate on：
强调“详细阐述、深入说明”，常用于正式场合或需要深入解释的情境。
例句：Could you elaborate on your plan for the project?（你能详细说明一下你的项目计划吗？）
2、 go into detail (about)：
侧重“详细叙述、深入探讨”，适用于需要全面展开说明的场景。
例句：I don't want to go into detail about it right now.（我现在不想详细说这件事。）
3、 give a detailed account of：
强调“提供详细描述”，适用于需要完整、细致说明的场合。
例句：The witness gave a detailed account of what he had seen.（目击者详细描述了他所看到的情况。）