“水吸收”常见的英文表达可以是 "water absorption" 。例如：
The study focuses on the water absorption properties of different materials.（这项研究聚焦于不同材料的水吸收特性。）
如果语境更强调水作为吸收主体去吸收其他物质，也可用 "water uptake" ，不过 “water absorption” 使用更为普遍。