“长途跋涉”常见的英文表达是 "make a long and arduous journey" 或 "travel a long distance over difficult terrain"，也可用更简洁的 "a long trek" 来表示。以下是具体说明：
1、 "make a long and arduous journey"
强调旅程的漫长和艰辛。
例如：They had to make a long and arduous journey through the mountains.（他们不得不长途跋涉，翻山越岭。）
2、 "travel a long distance over difficult terrain"
突出距离远且地形复杂。
例如：The explorers traveled a long distance over difficult terrain to reach their destination.（探险家们长途跋涉，穿越艰难的地形，终于到达了目的地。）
3、 "a long trek"
更简洁，常用于描述徒步或艰难的长途旅行。
例如：After a long trek through the desert, they finally found water.（经过沙漠中的长途跋涉，他们终于找到了水。）