“布纹面”常见的英文表达可以是 "cloth-textured surface" 或 "fabric-textured finish" ，具体可根据使用场景和侧重点来选择：
cloth-textured surface： 侧重于描述表面具有类似布料的纹理质感，强调“布纹”这种纹理特征。比如用于描述某种材料、装饰、设计等表面呈现出类似布料的纹理时，就可以用这个表达。例如：This wallpaper has a lovely cloth-textured surface.（这种壁纸有着可爱的布纹面。）
fabric-textured finish：更强调经过处理后达到的一种类似织物表面的最终效果，“finish”有“（表面）处理效果”的意思。常用于产品制造、装饰工艺等领域描述经过特定工艺处理后表面呈现出的布纹效果。例如：The new furniture line features a fabric-textured finish for a cozy and stylish look.（这款新家具系列采用布纹面处理效果，营造出温馨又时尚的风格。）