“做零活的”可以翻译为 “odd-job worker” 或 “casual laborer”，具体使用可根据语境调整：
1、 odd-job worker
侧重描述从事零散、非固定工作的劳动者，适用于一般场景。
例句：He works as an odd-job worker to make ends meet.（他靠打零工维持生计。）
2、 casual laborer
强调工作非正式、无长期合约，常用于经济或劳动政策讨论。
例句：Many casual laborers struggle to find steady work.（许多零工难以找到稳定的工作。）
其他表达（根据语境选择）：freelancer（自由职业者，侧重技术或创意领域）
day laborer（日结工，通常指体力劳动）
part-time worker（兼职者，但强调工作时间而非零散性）
根据具体场景（如日常对话、学术研究或政策文件），选择最贴切的词汇即可。