“分享民主制”常见的英文表达可以是 “shared democracy” 或 “participatory democracy”（后者更侧重于强调民众的广泛参与，不过根据具体语境，“分享民主制”强调民主成果或权力的共享时，“shared democracy” 更为贴切）。
shared democracy：直接对应“分享民主制”中“分享”与“民主制”的核心概念，强调民主的共享性。
participatory democracy：意为“参与式民主”，突出民众在民主过程中的广泛参与，若语境侧重于民众参与分享民主决策或成果，也可酌情使用。