“使大吃一惊”常见的英文表达有 “take sb. by surprise”、“astonish sb.”、“amaze sb.”、“surprise sb. greatly” 等，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
take sb. by surprise：强调事情发生得突然，让人没有心理准备，从而感到惊讶。
例句：The sudden announcement took us all by surprise.（这个突如其来的宣布让我们所有人都大吃一惊 。）
astonish sb.：侧重于表达事情的奇特或非凡程度，使某人感到非常惊讶，程度较深。
例句：His incredible achievement astonished everyone.（他令人难以置信的成就让每个人都大吃一惊 。）
amaze sb.：强调事情的奇妙、不可思议，从而给人留下深刻印象，让人感到惊讶。
例句：The magic show amazed the children.（这场魔术表演让孩子们大吃一惊 。）
surprise sb. greatly：是一个比较直白、常用的表达，直接说明某事极大地让某人感到惊讶。
例句：The news of his resignation surprised us greatly.（他辞职的消息让我们大吃一惊 。）