“没完没了抱怨的人”可以翻译为 “a person who complains endlessly” 或者 “a chronic complainer”。
“a person who complains endlessly” 直白地描述了这种人持续不断抱怨的特点。
“a chronic complainer” 中，“chronic” 有“长期的、习惯性的”意思，“complainer” 是“抱怨者”，整体表达“习惯性抱怨的人”，更为简洁地道 。