“女干事”可以翻译为 female clerk 或 female staff member（具体根据“干事”的职责和语境选择更贴切的表述），以下为详细解释：
1、 female clerk：
“clerk”通常指办公室的办事员、职员，在非正式或较为宽泛的语境中，可以用来指代“干事”这一角色，尤其是当“干事”主要负责行政、文书等事务性工作时。
“female”作为形容词，表示“女性的”，与“clerk”结合，即指“女干事”。
2、 female staff member：
“staff member”指机构或组织中的工作人员，是一个更为宽泛的术语，可以涵盖各种职位和职责。
当需要更具体地指代女性工作人员，且不局限于特定职位（如“干事”）时，可以使用“female staff member”。不过，在特定语境下，若“干事”有明确的职责范围，这一表述可能略显笼统。
在实际应用中，如果“干事”有特定的职责或属于某个特定组织（如学生会的干事、党组织的干事等），可能需要根据具体情况调整翻译，以更准确地传达原意。例如，在学生会或党组织的语境中，“女干事”可以翻译为 female member of the student council/party organization（根据具体组织调整）。但在大多数情况下，female clerk 是一个简洁且常用的翻译。