“宗教哲学文化”可以翻译为 "Religious Philosophy and Culture" 。
其中，“religious”表示“宗教的”；“philosophy”指“哲学”；“culture”意为“文化” ，用“and”连接“宗教哲学”与“文化”，清晰地表达了这一复合概念。