“剩余原料”可以翻译为 “surplus raw materials” 或 “remaining raw materials”。
“surplus” 表示“过剩的;多余的”,常用于描述超过需求或预期的数量,因此“surplus raw materials”强调的是原料的过剩或剩余状态。
“remaining” 表示“剩余的;留下的”,更侧重于描述在某个过程或事件后所留下的部分,所以“remaining raw materials”侧重于指未被使用完而留存下来的原料。