“华盖”常见的英文表达有 “canopy” 或 “pavilion canopy”（当特指建筑或车驾上的华盖时），具体含义需根据语境判断：
1、 “canopy”：
泛指覆盖在上方的遮蔽物，如树冠、床幔或华盖等，应用场景较为广泛。
示例：The emperor's carriage was adorned with a magnificent canopy.（皇帝的车驾装饰着华丽的华盖。）
2、 “pavilion canopy”：
当“华盖”特指建筑或车驾上的装饰性遮蔽物时，可使用此短语。
示例：The ancient temple featured a beautifully crafted pavilion canopy.（那座古庙有着精工细作的华盖。）
此外，若“华盖”用于中医术语，指人体头顶部位，可翻译为 “Hua Gai（the vertex of the head）” 或 “vertex of the head”。