“不对头的”在英语中可以有多种表达，具体取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 Wrong：最直接和常用的翻译，表示“错误的”或“不对的”。例如，“This approach seems wrong.”（这种方法看起来不对头。）
2、 Off：在某些语境下，可以表示“不对劲”或“偏离正轨”。例如，“Something's off about this plan.”（这个计划有点不对劲。）
3、 Amiss：较为正式或文学化的表达，意为“不妥的”或“有问题的”。例如，“There was something amiss in the situation.”（情况有点不对劲。）
4、 Not quite right：这是一个较为口语化的表达，意为“不太对劲”或“不完全正确”。例如，“I don't think this is quite right.”（我觉得这个不太对头。）
5、 Fishy：在非正式语境中，可以表示“可疑的”或“不对劲的”。例如，“There's something fishy going on here.”（这里有点不对劲。）