“用许多方法”可以翻译为“in many ways” 或者 “by various means” 。
“in many ways”侧重于从不同角度、不同层面来描述事情，强调方式的多样性对整体情况的影响 。例如：In many ways, this new policy will benefit the public.（从很多方面来看，这项新政策将对公众有利。）
“by various means”更强调通过多种不同的具体手段或途径去实现某个目的或达成某种结果 。例如：They try to solve the problem by various means.（他们试图通过各种方法来解决这个问题。）