“中性”常见的英语表达有“neutral”和“androgynous” ,具体使用取决于语境:
neutral:使用最为广泛,可描述人、事物、态度、观点、色彩等不偏向任何一方、保持中立的状态。例如:
描述人或态度:He has a neutral stance on this issue.(他对这个问题持中立态度。)
描述色彩:This room is painted in neutral colors.(这个房间涂成了中性色。)
androgynous:侧重于形容人或事物兼具男性和女性的特征,达到一种中性的状态,多用于描述人的外貌、风格或性别气质等方面。例如:Some fashion designers are creating androgynous clothing styles.(一些时装设计师正在创造中性的服装风格。)