“死气沉沉”常见的英文表达有 “lifeless”、“dull” 或 “stagnant”，具体可根据语境选择：
1、 “lifeless”
强调缺乏活力或生机，常用于描述环境、氛围或状态。
例句：
The classroom felt lifeless without any students. （教室里没有学生，显得死气沉沉。）
2、 “dull”
侧重于单调、乏味，也可形容气氛或活动缺乏吸引力。
例句：
The party was dull, with no music or dancing. （派对死气沉沉，既没有音乐也没有跳舞。）
3、 “stagnant”
多用于描述停滞不前的状态，可引申为缺乏活力或创新。
例句：
The company's stagnant culture made it hard for new ideas to emerge. （公司死气沉沉的文化让新想法难以产生。）
其他表达（根据具体语境）：“lacking energy”（缺乏活力）
“spiritless”（无精打采，书面化）
“moribund”（濒临死亡，常用于比喻组织或系统）
选择建议：描述环境或氛围：“lifeless” 或 “dull”。
描述停滞或缺乏发展：“stagnant”。
口语化表达：可直接用 “boring”（虽然不如前文精准，但更常见）。
希望这些表达能帮到你！