“注水”在英语中有多种表达，具体取决于使用场景和含义，以下是一些常见的表达：
1、 Water Injection：
这是最直接且常用的表达，尤其在石油工程、农业灌溉等领域，指将水注入到某个系统或容器中。例如，“水力压裂”可译为“hydraulic fracturing (fracking) with water injection”。
2、 Pump Water Into：
这个短语强调使用泵等设备将水注入到某个地方，适用于描述具体的注水动作。例如，“他们正在往游泳池里注水”可译为“They are pumping water into the swimming pool”。
3、 Add Water To：
这个短语更侧重于描述向某个物体或容器中添加水的动作，不一定涉及特定的设备或方法。例如，“在烹饪过程中，他往汤里加了点水”可译为“He added some water to the soup during cooking”。
4、 Dilute（当“注水”表示稀释时）：
在某些语境下，“注水”可能意味着为了稀释而加入水，此时“dilute”是一个合适的词汇。例如，“他往酒里掺了水”可译为“He diluted the wine with water”。
5、 Padding（当“注水”用于比喻，指内容空洞、不实或夸大时）：
在非字面意义上，如描述文章、报告或数据等被不当地增加内容以使其看起来更充实或更引人注目时，可以使用“padding”。例如，“这篇报告注水严重，很多数据都是编造的”可译为“This report is heavily padded; many of the figures are fabricated”。