“注水”在不同语境下有不同英文表达，以下是一些常见情况：
Watering
这是最常用的表达，例如“给植物注水（watering the plants）”“农田注水（watering the farmland）” 。
例句：Regular watering is essential for the healthy growth of these crops.（定期注水对这些作物的健康生长至关重要。）
Pumping (water into)
“pump”本身有“用泵输送；注入”的意思，“pump water into...”就是“向……注水” ，常用于描述不正当的注水行为。
例句：Some unscrupulous merchants pump water into meat to increase its weight.（一些无良商家向肉类注水以增加重量。）
Plumping (up with water)
“plump up”有“使……丰满；使……鼓起”之意，“plump up with water”表示“用水使……鼓起（注水）” ，也可用于描述类似注水增重的情况。
例句：The meat looked unusually plump, probably having been plumped up with water.（这块肉看起来异常饱满，可能是被注了水。）
Padding
“padding”作为名词有“填充物；虚增的部分”之意，在描述数据、报告等被“注水”（即虚增内容、数据不真实）时常用。
例句：The company was accused of padding its sales figures.（这家公司被指控虚增销售额。）
Inflating
“inflate”有“使膨胀；夸大；虚增”的意思，“inflating the data”就是“对数据进行注水（夸大数据）” 。
例句：There are allegations that the team has been inflating their performance statistics.（有指控称该团队一直在夸大他们的业绩数据。）