“坦途”常见的英文表达有 “smooth road” 或 “easy path”，也可根据具体语境选用 “unobstructed way” 等。以下为具体分析：
1、 “smooth road”：
含义：指平坦、没有障碍的道路，常用来比喻人生或事业进展顺利，没有遇到大的困难或阻碍。
例句：With hard work and determination, they paved a smooth road to success.（凭借努力和决心，他们铺就了一条通往成功的坦途。）
2、 “easy path”：
含义：指容易走的道路，同样可以用来比喻人生或事业进展顺利，没有太多挑战或困难。
例句：Choosing the easy path may not always lead to the most rewarding outcomes.（选择坦途并不总是能带来最有价值的回报。）
3、 “unobstructed way”：
含义：指没有障碍、畅通的道路，也可以用来比喻没有阻碍或困难的情况。
例句：They worked hard to clear the unobstructed way for future generations.（他们努力工作，为子孙后代铺就了一条坦途。）